"Automated Norwegian version" or even "machine Norwegian interlingual rendition" systems have been available since the number of months. The inherent supposal comprises that the information processing system may translate Norwegian as easily as a mortal Norwegian interpreter.

I have recently sampled both machine Norwegian translation systems available upon cyberspace. I personally tried out their ability to transform both short texts: one was financial Norwegian sample, the other legal Norwegian texts.

Number one we examined a economic Norwegian texts by using less than 30 words. The resultant was not correct. Both arrangements gave out to realize & render the Norwegian abbreviations and contained grammatic mistakes.

The adjacent in this quick survey came auto Norwegian versions about the short legal language.

I personally needed to assure whether the systems dealt more beneficial using a light legal Norwegian language of 100 words. As a matter of fact, the results were still more spoiled, with the machines bringing out entirely nonsensical Norwegian phrases.

I took a standard note derived from the Summons to appear within Norwegian royal court, advising the receiver that proceedings have been started against them.

Auto rendering was not possibly remotely near to substituting the man brain. There existed important grammatic mistakes. Phrases did not mean anything.

Altogether this indicates that the whole lot of progress is needed in using machine Norwegian transcribers. You must attempt using Norwegian English language translates services.